1 00:01:07,776 --> 00:01:12,989 - Ich kann nicht sagen, ob er gesund aussieht oder nicht. - Ich glaube, er atmet komisch. 2 00:01:13,073 --> 00:01:15,909 - Ach, komm schon! - Noch nicht! Noch ein paar Ticks. 3 00:01:15,992 --> 00:01:19,370 Was denken Sie, wie viel besser er ist? Kommst du noch ein paar Ticks rein? 4 00:01:19,454 --> 00:01:22,415 - Und was genau ist eine Zecke? - Wissen Sie, eine Zeitscheibe. 5 00:01:22,499 --> 00:01:25,335 - Wie eine Sekunde? - Was ist eine „Sekunde“? 6 00:01:26,044 --> 00:01:27,378 So was. 7 00:01:28,379 --> 00:01:32,509 - [Uhr piept] - Ich bin nicht sicher. Ich denke, Zecken sind größer. 8 00:01:32,592 --> 00:01:35,303 - Coran, hast du einen Ticker? - Genau hier, Prinzessin. 9 00:01:36,721 --> 00:01:39,307 [Ticker piepst] 10 00:01:39,390 --> 00:01:41,559 Ich denke, Zecken sind es etwas langsamer. 11 00:01:41,643 --> 00:01:44,521 Ich kann es nicht sagen. Wir müssen sie gleichzeitig starten. 12 00:01:44,604 --> 00:01:46,773 Okay. Auf die Plätze, los! 13 00:01:46,856 --> 00:01:48,441 [beide piepen] 14 00:01:48,525 --> 00:01:50,026 Ja! Ich denke, wir gewinnen. 15 00:01:50,110 --> 00:01:53,822 Was gewinnen? Das Intergalaktische Zeitmesswettbewerb? 16 00:01:53,905 --> 00:01:54,905 Ja. 17 00:01:57,826 --> 00:01:59,619 Habt ihr eine Uhrenparty? 18 00:01:59,702 --> 00:02:03,331 Oh, Lance, du hast es gerade ruiniert. Hey, Lance! 19 00:02:03,414 --> 00:02:04,457 [grunzt] 20 00:02:04,541 --> 00:02:06,251 Was ist passiert? 21 00:02:06,334 --> 00:02:10,713 Wir können Ihnen alles darüber erzählen, während Sie kommen etwas zu essen. Kannst du laufen? 22 00:02:10,797 --> 00:02:14,843 Reden? Essen? Fragst du mich nach einem Date? 23 00:02:14,926 --> 00:02:16,177 [beide seufzen] 24 00:02:16,261 --> 00:02:18,721 - Ja, ihm geht es gut. - Klassisch. 25 00:02:19,264 --> 00:02:20,765 [Maus quietscht] 26 00:02:20,849 --> 00:02:23,434 Er wäre Sendaks Gefangener, richtig jetzt, wenn Pidge nicht wäre. 27 00:02:23,518 --> 00:02:25,895 Nun, das hättest du nicht getan überlebte die Explosion 28 00:02:25,979 --> 00:02:28,439 wenn Hunk und Coran es nicht getan hätten Habe einen neuen Kristall bekommen. 29 00:02:28,523 --> 00:02:32,360 Wow. Vielen Dank an alle. Klingt wie Die Mäuse haben jedoch mehr getan als du. 30 00:02:32,443 --> 00:02:34,028 Ich habe Sendak geschlagen! 31 00:02:34,112 --> 00:02:37,949 Ja, offenbar nachdem ich aufgetaucht bin aus dem Koma und schoss ihm den Arm ab. 32 00:02:38,032 --> 00:02:41,286 Wir hatten einen verbindenden Moment. Ich habe dich in meinen Armen gehalten! 33 00:02:41,369 --> 00:02:45,373 Nein. Ich erinnere mich nicht, es ist nicht passiert. Was ist also mit Sendak passiert? 34 00:02:45,456 --> 00:02:49,168 Er ist in einer Kryokapsel eingefroren. Wir behalten ihn hier im Schloss. 35 00:02:49,794 --> 00:02:52,005 [Lance] Bist du sicher? Das ist eine gute Idee? 36 00:02:52,088 --> 00:02:54,007 [Allura] Das ist er auch gefährlich, freigelassen zu werden. 37 00:02:54,090 --> 00:02:58,386 Außerdem könnten wir vielleicht welche bekommen Informationen über Zarkon von ihm. 38 00:02:58,469 --> 00:03:00,847 Also, was ist jetzt der Plan? 39 00:03:00,930 --> 00:03:04,392 Wir müssen zur Balmera zurückkehren und rette Shay und ihr Volk. 40 00:03:04,475 --> 00:03:08,229 - Wow! Du hängst wirklich an dieser Dame. - Nein, so ist es nicht. 41 00:03:08,354 --> 00:03:12,400 Leute, wenn ihr seht, wie Zarkon sich verhalten hat diese Leute und zerstörten ihr Zuhause... 42 00:03:12,483 --> 00:03:16,571 Sie waren schon so lange unter seiner Fuchtel, Sie wissen nicht, was es heißt, frei zu sein. 43 00:03:16,654 --> 00:03:20,742 Es liegt an uns, dies in Ordnung zu bringen. Darum geht es bei einem Paladin. 44 00:03:20,825 --> 00:03:22,535 - Es ist Zeit, sich zu bemannen. - [Maus quietscht] 45 00:03:22,619 --> 00:03:25,580 Dann machen wir uns auf den Weg. Zeit, das Universum zu verteidigen. 46 00:03:26,414 --> 00:03:30,043 Warte, ich muss zuerst etwas sagen. Ich muss klarkommen. 47 00:03:30,126 --> 00:03:33,087 Ich fürchte, das könnte sich ändern wie ihr alle über mich denkt. 48 00:03:34,213 --> 00:03:38,885 Nur damit es keine Geheimnisse zwischen ihnen gibt uns mehr, ich kann nicht „mannhaft“ sein. 49 00:03:39,761 --> 00:03:43,890 Ich bin ein Mädchen. Ich meine, ich kann „aufstehen“ denn das ist nur eine Redewendung. 50 00:03:43,973 --> 00:03:48,061 Dafür muss ich eigentlich kein Mann sein „Mann hoch.“ Ich muss einfach hart sein. 51 00:03:48,144 --> 00:03:51,481 - Aber was ich sage... - Was...? Du bist ein Mädchen? Wie? 52 00:03:51,564 --> 00:03:55,026 Ich weiß es schon seit einiger Zeit, aber ich weiß es Ich freue mich, dass du es mit allen geteilt hast. 53 00:03:55,109 --> 00:03:56,861 - Ja, das dachte ich mir. - Oh ja, ich auch. 54 00:03:56,945 --> 00:03:59,405 Warte, wir sollten zu glauben, du wärst ein Junge? 55 00:03:59,489 --> 00:04:02,825 Pidge, es geht darum, zu besitzen, wer du bist um dich zu einem besseren Paladin zu machen. 56 00:04:02,909 --> 00:04:04,244 [seufzt] 57 00:04:04,327 --> 00:04:08,248 Es ist gut, das loszuwerden. Jetzt lasst uns dieses Burgschiff zu Wasser lassen! 58 00:04:08,331 --> 00:04:11,918 Warte, was? Pidge ist ein Mädchen und das Schloss ist ein Schiff? 59 00:04:12,001 --> 00:04:13,795 Wie lange war ich draußen? 60 00:04:36,442 --> 00:04:37,986 Verriegelung aktivieren. 61 00:04:38,069 --> 00:04:39,946 Dynothermen angeschlossen. 62 00:04:43,491 --> 00:04:45,618 Mega-Triebwerke sind unterwegs. 63 00:04:46,244 --> 00:04:49,622 Wir sind bereit, den Planeten zu verlassen Arus, aufrichtig, Prinzessin. 64 00:04:50,456 --> 00:04:52,542 [Allura] Feuerleitung Motoren für den Start. 65 00:05:26,993 --> 00:05:30,955 [männliche Stimme] Sire, wenn ich Voltron gefangen nehme ist die oberste Priorität des Imperiums, 66 00:05:31,039 --> 00:05:33,416 Dann schlage ich vor, wir beginnen Umzug der Hauptflotte 67 00:05:33,499 --> 00:05:36,377 in Richtung seines letzten bekannten Ort schnell. 68 00:05:36,461 --> 00:05:41,257 Herr, nach vielen Jahren, Das Komar-Experiment ist endlich fertig. 69 00:05:41,340 --> 00:05:46,345 Bald könnten wir mehr Quintessenz haben an unseren Fingerspitzen, als wir es uns je hätten vorstellen können. 70 00:05:46,429 --> 00:05:49,057 Wir müssen es vorher testen Bewegen der Flotte. 71 00:05:49,140 --> 00:05:53,186 Für mehr haben wir keine Zeit deine Magie. Wir müssen jetzt unsere Schiffe bewegen. 72 00:05:53,811 --> 00:05:56,522 Voltron ist der Stärkste Waffe, die jemals geschaffen wurde. 73 00:05:56,606 --> 00:05:59,609 Seine mickrigen Schiffe werden es tun niemals der Aufgabe gewachsen sein. 74 00:05:59,692 --> 00:06:02,779 Wir müssen gut vorbereitet sein für unsere nächste Begegnung. 75 00:06:05,948 --> 00:06:09,452 Ich weiß es besser als jeder andere die Macht von Voltron. 76 00:06:09,535 --> 00:06:11,662 Haggar hat mein Vertrauen. 77 00:06:11,746 --> 00:06:13,831 Wir werden ihren Test durchführen. 78 00:06:15,124 --> 00:06:17,126 Die Hexe hat sein Ohr. 79 00:06:17,210 --> 00:06:22,799 Schicken Sie weiterhin unser Angebot an jeden Abschaum zwischen Planet Arus und Balmera X-95-Vox. 80 00:06:22,882 --> 00:06:25,593 Ich werde Voltron alleine erobern. 81 00:06:29,597 --> 00:06:33,684 Was denken Sie also, wenn wir dort ankommen? Rollen wir einfach an und fangen an zu sprengen? 82 00:06:33,768 --> 00:06:36,896 Oder landen wir und haben so etwas einer Beschallungsanlage, wie z. 83 00:06:36,979 --> 00:06:39,732 „Achtung, Galras, das ist Voltron. Stellt euch selbst“? 84 00:06:41,609 --> 00:06:42,819 Nein. Sprengen, oder? 85 00:06:42,902 --> 00:06:47,448 Hunk, beruhige dich. Und ja, Sprengung. 86 00:06:47,532 --> 00:06:50,034 Es ist unsere erste große Rettungsmission. Er ist aufgeregt. 87 00:06:50,118 --> 00:06:52,662 Ich freue mich, ihn zu sehen neue Freundin. 88 00:06:52,745 --> 00:06:54,288 [keucht] Sie ist nicht meine Freundin! 89 00:06:54,372 --> 00:06:57,250 Sie ist einfach ein Stein für mich kennengelernt und ich bewundere es sehr. 90 00:06:57,333 --> 00:06:58,373 - [Alarm ertönt] - [keucht] 91 00:06:58,417 --> 00:07:02,505 - Was ist das? Werden wir angegriffen? - Nein, es scheint ein Notsignal zu sein. 92 00:07:02,588 --> 00:07:06,092 Es kommt von einem nahegelegenen Mond. Anscheinend hat ein Schiff den Strom verloren. 93 00:07:06,175 --> 00:07:09,053 - Ich frage mich, wer es ist. - Wer auch immer es ist, muss warten. 94 00:07:09,137 --> 00:07:12,265 Shay hat erste Priorität. Wir können sie noch einmal überprüfen, wenn wir fertig sind. 95 00:07:12,348 --> 00:07:15,560 Der Paladin-Kodex besagt dies Wir müssen allen Bedürftigen helfen. 96 00:07:15,643 --> 00:07:19,814 Wow! Das ist so cool. Es ist wie Wir sind Weltraumpolizisten auf Weltraumpatrouille. 97 00:07:19,897 --> 00:07:22,483 Coran, haben wir ein Können wir die Sirene einschalten? 98 00:07:22,567 --> 00:07:26,904 Äh, nein, aber wir könnten aufnehmen, wie du einen machst Sirenengeräusch und übertrage es ihnen. 99 00:07:26,988 --> 00:07:27,989 Perfekt! 100 00:07:28,072 --> 00:07:29,615 [imitiert Sirene] 101 00:07:29,699 --> 00:07:31,534 Nein, das mache ich nicht. 102 00:07:39,834 --> 00:07:42,837 [über Lautsprecher] Achtung, beschädigt Handwerk, das ist Prinzessin Allura. 103 00:07:42,920 --> 00:07:44,881 Wir kommen, um Ihnen zu helfen. 104 00:07:53,139 --> 00:07:55,933 Wow. Schönes Schiff. 105 00:07:59,228 --> 00:08:02,106 Bleiben Sie an Bord und versuchen Sie es zu erreichen so viele unserer Systeme klar 106 00:08:02,190 --> 00:08:04,108 dieses Galra-Kristalls Energie wie du kannst. 107 00:08:04,192 --> 00:08:06,194 - Wir werden sehen, wer uns begrüßt hat. - Ja, Prinzessin. 108 00:08:12,533 --> 00:08:15,411 Sie wissen nicht, wie froh wir sind um ein paar freundliche Gesichter zu sehen. 109 00:08:15,495 --> 00:08:17,455 Die meisten Leute wollen es nicht sich verheddern 110 00:08:17,538 --> 00:08:19,832 mit jedem, der dabei ist der Lauf von der Galra. 111 00:08:19,916 --> 00:08:22,752 Also, das seid ihr gegen die Galra kämpfen? 112 00:08:22,835 --> 00:08:26,672 Nun, ich glaube nicht, dass Zarkon genau das ist zitterte in seinen Stiefeln uns drei an, 113 00:08:26,756 --> 00:08:28,382 aber wir tun, was wir können. 114 00:08:28,466 --> 00:08:31,636 Ich bin Rolo. Das ist Nyma, und unsere Cyber-Einheit Beezer. 115 00:08:32,553 --> 00:08:33,888 Hallo. 116 00:08:34,013 --> 00:08:35,223 [seufzt] 117 00:08:35,306 --> 00:08:36,891 [Piepen] 118 00:08:36,974 --> 00:08:38,309 [keucht] 119 00:08:38,392 --> 00:08:39,644 Cooler Roboter! 120 00:08:39,727 --> 00:08:43,356 - Hallo! Name ist Lanze. - Wurde Ihr Schiff bei einem Kampf beschädigt? 121 00:08:44,232 --> 00:08:48,903 Ja, wir haben es wirklich durchgemacht die Galra. Teile sind schwer zu bekommen. 122 00:08:48,986 --> 00:08:52,114 Zum Glück konnten wir humpeln zu diesem Mond vor etwa einer Woche. 123 00:08:52,198 --> 00:08:54,534 Wenn Sie nicht abgenommen haben unser Notsignal, ich... 124 00:08:54,617 --> 00:08:57,453 Wir helfen Ihnen gerne weiter. Ich bin Prinzessin Allura von Altea, 125 00:08:57,537 --> 00:09:00,206 und von nun an, Sie werden nicht allein im Kampf gegen die Galra sein. 126 00:09:01,791 --> 00:09:04,627 Du wirst die Paladine haben von Voltron an Ihrer Seite. 127 00:09:06,921 --> 00:09:08,631 [lacht] 128 00:09:09,215 --> 00:09:10,341 Okay. 129 00:09:10,424 --> 00:09:14,595 - Ich glaube nicht, dass sie von uns gehört haben. - Es ist zehntausend Jahre her. 130 00:09:14,679 --> 00:09:20,893 Voltron? Fünf Roboterlöwen zu diesem großen Roboter kombinieren... Kerl? 131 00:09:20,977 --> 00:09:23,604 Klingt beeindruckend. Ich würde es gerne sehen. 132 00:09:23,688 --> 00:09:26,691 - Oder er. Ihnen. - Warum machen wir uns nicht an die Arbeit an Ihrem Schiff? 133 00:09:26,774 --> 00:09:30,361 - Ich bin sicher, dass wir alle Orte haben, an denen wir sein können. - Sicher. 134 00:09:31,696 --> 00:09:34,448 So ziemlich unser Ganzes Flachsbaugruppe wird erschossen. 135 00:09:34,532 --> 00:09:38,160 Ich weiß nicht, was für ein Extra Teile, die Sie in Ihrem Gerät mit sich führen. 136 00:09:38,244 --> 00:09:39,745 Ich habe es noch nie gesehen irgendetwas Ähnliches. 137 00:09:39,829 --> 00:09:42,248 Ich bin sicher, wir können dich kriegen wieder einsatzbereit. 138 00:09:42,331 --> 00:09:46,168 Geben Sie Hunk eine Liste mit dem, was Sie brauchen. Coran kann Ihnen zeigen, wo Sie es finden. 139 00:09:46,252 --> 00:09:47,086 Okay. 140 00:09:47,169 --> 00:09:51,549 Wir gehen mit dir. Ich möchte nicht, dass du es hast das alles selbst tragen. Kommt schon, Jungs. 141 00:09:52,842 --> 00:09:55,845 Äh, das glaube ich nicht. Hier können Sie einfach abwarten. 142 00:09:55,928 --> 00:09:57,638 Hunk, sei nicht unhöflich. 143 00:09:57,722 --> 00:10:00,391 Ja, achten Sie auf Ihre Manieren. Es sind Damen anwesend. 144 00:10:00,474 --> 00:10:01,559 - Hey. - [Shiro seufzt] 145 00:10:01,642 --> 00:10:05,855 Oh, tut mir leid, aber erinnert sich jemand? Das letzte Mal, dass wir unsere Verteidigung im Stich gelassen haben? 146 00:10:05,938 --> 00:10:10,109 Jemand hat eine Bombe gezündet. Erinnerst du dich, Lance? Du wurdest fast getötet. 147 00:10:10,192 --> 00:10:11,819 Oh ja. 148 00:10:11,902 --> 00:10:15,239 Hunk hat recht. Entschuldigung, aber wir müssen vorsichtig sein. 149 00:10:15,323 --> 00:10:19,327 Hey, ich nehme es nicht persönlich. So ist es hier draußen. 150 00:10:19,410 --> 00:10:23,039 Du musst auf dich selbst aufpassen. Du machst einen guten Job, großer Mann. 151 00:10:23,789 --> 00:10:24,999 Ja. Danke. 152 00:10:26,375 --> 00:10:30,254 Mein Planet wurde dadurch zerstört Galra und ich wurden gefangen genommen. 153 00:10:30,338 --> 00:10:34,050 Mir ist die Flucht gelungen, aber nicht bevor ich etwas verloren habe. 154 00:10:34,717 --> 00:10:36,844 Ich weiß genau, wie sich das anfühlt. 155 00:10:36,927 --> 00:10:39,930 Nun, ich hoffe, es gibt welche Teile hier, die passen. 156 00:10:43,768 --> 00:10:47,021 - Wissen Sie, um Ihr Schiff in Bewegung zu bringen? - Großartig! Danke. 157 00:10:47,104 --> 00:10:50,316 Was können Sie uns also sagen? über Zarkons Streitkräfte? 158 00:10:50,399 --> 00:10:52,318 Wo sind sie konzentriert? 159 00:10:52,401 --> 00:10:55,321 Nun, sein Kommandoschiff sitzt richtig im Zentrum des Reiches. 160 00:10:55,404 --> 00:10:57,114 Meistens nennt er das Aufnahmen von dort 161 00:10:57,198 --> 00:11:00,076 und lässt seine Schergen die Arbeit machen, je nachdem, wer am nächsten ist. 162 00:11:00,159 --> 00:11:02,662 Dies ist das Territorium von a Ein wirklich fieser Mistkerl namens Sendak. 163 00:11:02,745 --> 00:11:06,165 - Oh, wir haben uns getroffen. - Wie weit sind wir vom Zentrum entfernt? 164 00:11:06,248 --> 00:11:07,708 Wir sind weit draußen am Rande. 165 00:11:07,792 --> 00:11:11,420 Tut mir leid, dass ich unterbreche, aber ich denke, euch halten Rolo irgendwie von der Arbeit ab. 166 00:11:11,504 --> 00:11:14,882 Es ist nur so, dass wir es eilig haben. Ein Held namens Shay hat mir das Leben gerettet, 167 00:11:14,965 --> 00:11:19,220 und ich schwor, dass ich zurückkehren würde, um dasselbe zu tun für sie und ihr Volk. Du verstehst. 168 00:11:19,303 --> 00:11:20,971 Sicher. Entschuldigung. 169 00:11:28,979 --> 00:11:31,482 Hunk, wir machen uns bald auf den Weg, 170 00:11:31,565 --> 00:11:34,985 aber ich denke, Rolo könnte welche haben Informationen, die für uns hilfreich sein könnten. 171 00:11:35,069 --> 00:11:37,988 Ich vertraue diesem Kerl nicht soweit ich ihn werfen kann. 172 00:11:38,072 --> 00:11:40,950 Wir sollten ihm Teile hinterlassen und sag einfach: „Adiós, Amigo.“ 173 00:11:41,033 --> 00:11:42,493 Hey, Kumpel! Entschuldigung, 174 00:11:42,576 --> 00:11:46,455 Aber glaubst du, du könntest einen jagen? Länge des Thermorohrs etwa lang? 175 00:11:47,206 --> 00:11:49,166 [stöhnt] Unterwegs. 176 00:11:50,418 --> 00:11:52,920 Gibt es also noch mehr? Freiheitskämpfer? 177 00:11:53,003 --> 00:11:55,589 Jede Art von Organisation Widerstand gegen die Galra? 178 00:11:55,673 --> 00:11:57,800 Nur Leute, die es nicht getan haben noch nicht kolonisiert, 179 00:11:57,883 --> 00:12:00,928 oder die wenigen Glücklichen, wie wir, der es irgendwie geschafft hat zu fliehen. 180 00:12:01,011 --> 00:12:02,805 Nun, Wir werden das alles ändern. 181 00:12:02,888 --> 00:12:06,559 Das ist gut zu hören, aber ich muss es tun Ich warne Sie, es ist ziemlich schlimm da draußen. 182 00:12:06,642 --> 00:12:08,978 Du weißt nicht was Du stehst gegen. 183 00:12:11,230 --> 00:12:14,108 Ich meine, es sind nur fünf von uns im gesamten Universum, 184 00:12:14,191 --> 00:12:17,069 so könnte man es wohl sagen Es ist eine große Sache. 185 00:12:17,153 --> 00:12:19,822 Ich verstehe nicht. Die Löwen sind Schiffe? 186 00:12:19,905 --> 00:12:22,158 Sind sie so etwas wie fliegende Statuen, auf denen du reitest? 187 00:12:22,241 --> 00:12:25,786 Nein, nein, nein. Sie sind magisch, aber auch super wissenschaftlich und fortgeschritten. 188 00:12:25,870 --> 00:12:29,206 Und sie fliegen wahnsinnig schnell und haben es geschafft all diese unglaublichen Waffen. 189 00:12:29,290 --> 00:12:32,877 Wirklich, das gesamte Schloss ist einfach der Wahnsinn. Ich wünschte, du könntest es sehen. 190 00:12:32,960 --> 00:12:35,838 Ja, es ist schade, dass wir es sind drinnen nicht erlaubt. 191 00:12:35,921 --> 00:12:38,507 Ich würde mich über eine Tour freuen von einem der Ritter. 192 00:12:38,591 --> 00:12:43,053 Aber ich schätze, der Große hat das Sagen, oder? Du musst seinen Befehlen gehorchen? 193 00:12:43,137 --> 00:12:46,765 Wer, Hunk? [spottet] Das tue ich nicht muss auf ihn hören! 194 00:12:46,849 --> 00:12:47,849 [kichert] 195 00:12:48,893 --> 00:12:52,146 [keucht] Dieser Ort ist unglaublich! 196 00:12:52,813 --> 00:12:54,940 Ja, denke ich. Man gewöhnt sich daran. 197 00:12:55,024 --> 00:12:58,694 Aber es ist so gigantisch. Es muss dauern Du für immer, um zu deinem Löwen zu gelangen. 198 00:12:58,777 --> 00:13:00,988 Oh, du wärst überrascht. 199 00:13:01,864 --> 00:13:03,199 [beide lachen, jubeln] 200 00:13:03,282 --> 00:13:04,282 Hä? 201 00:13:05,326 --> 00:13:07,703 [beide jubeln] 202 00:13:11,165 --> 00:13:12,875 Ziemlich schick, oder? 203 00:13:12,958 --> 00:13:15,961 Unglaublich! Nehmen Sie mich mit auf eine Fahrt um den Mond? 204 00:13:18,297 --> 00:13:20,424 Wir sollten es wahrscheinlich bekommen zurück zu den anderen. 205 00:13:20,508 --> 00:13:24,220 Ja, du hast recht. Vielleicht nimmt mich Keith mit. 206 00:13:24,303 --> 00:13:25,804 NEIN! Moment mal! 207 00:13:25,888 --> 00:13:29,808 Was bringt es, den Löwen zu haben, wenn Sie Ich kann es nicht genießen, oder? Schwindel, Kumpel! 208 00:13:34,813 --> 00:13:36,148 Oh, Lance! 209 00:13:36,232 --> 00:13:39,985 Lass sie ihren Spaß haben. Danke an Du, dieses Ding ist fast fertig, 210 00:13:40,069 --> 00:13:42,238 also werden wir es tun wir machen uns bald auf den Weg. 211 00:13:42,321 --> 00:13:44,782 Das sind zu viele Lichtjahre Kerl, schätze ich. 212 00:13:45,199 --> 00:13:46,242 Ja. 213 00:13:54,333 --> 00:13:56,710 Beginnen Sie mit dem Ritual. 214 00:13:59,922 --> 00:14:05,219 Druiden der Vier Wegbeschreibung, kommen Sie zu uns! 215 00:14:07,096 --> 00:14:11,976 [schreit] 216 00:14:52,850 --> 00:14:55,227 [Haggar] Der Komar Experiment war ein Erfolg. 217 00:14:55,311 --> 00:14:58,147 Wir haben ein Ganzes gewonnen die Quintessenz des Planeten, 218 00:14:58,230 --> 00:15:01,066 eine Leistung, die hätte Normalerweise hat es bei uns Jahre gedauert. 219 00:15:01,150 --> 00:15:02,735 Am beeindruckendsten. 220 00:15:03,736 --> 00:15:08,240 Dies wird die Art und Weise revolutionieren Wir schreiten durch die Galaxie voran. 221 00:15:08,324 --> 00:15:11,577 Bergbau und Kolonisierung von Planeten gehört der Vergangenheit an. 222 00:15:11,660 --> 00:15:14,330 Mit so viel Kraft verfügbar nach Lust und Laune, 223 00:15:14,413 --> 00:15:19,501 Wir können jetzt unsere ganze Zeit verbringen Voltron jagen und gefangen nehmen. 224 00:15:22,671 --> 00:15:26,175 [Nyma] Schau, eine kinetische Feder! Lasst uns da drüben landen. 225 00:15:26,258 --> 00:15:29,219 Die Mineralien werden reflektiert Wasser, das einen Regenbogen bildet. 226 00:15:31,388 --> 00:15:33,933 Wow. Gibt es irgendetwas? Du weißt es nicht? 227 00:15:41,273 --> 00:15:44,401 [grunzt] Ich denke, das ist es fast bereit für einen Testflug. 228 00:15:44,485 --> 00:15:47,780 Beezer, kommen Sie als Co-Pilot für mich. Bin gleich wieder zurück. 229 00:15:48,530 --> 00:15:49,782 Äh... 230 00:16:00,584 --> 00:16:03,504 Sie möchten also sehen, wie schnell kann ich auf diesen Baum klettern? 231 00:16:03,587 --> 00:16:07,216 [kichert] Oh, du bist süß. 232 00:16:07,299 --> 00:16:09,510 Lass mich dir etwas zeigen. Gib mir deine Hand. 233 00:16:16,642 --> 00:16:19,144 Wow. Das ist irgendwie... 234 00:16:23,941 --> 00:16:25,901 [Beezer piept] 235 00:16:29,947 --> 00:16:34,326 - Nyma, was ist los? - Entschuldigung, Lance. Vielleicht sehen wir uns wieder. 236 00:16:48,799 --> 00:16:50,300 Oh, Quiznak! 237 00:16:52,177 --> 00:16:55,180 - Wie viele Zecken sind schon verschwunden? - Ich weiß nicht. 238 00:16:55,264 --> 00:16:59,101 - Ich hoffe, sie sind nicht wieder kaputt gegangen. - Etwas stimmt nicht. 239 00:16:59,184 --> 00:17:03,897 [Spannung] 240 00:17:11,363 --> 00:17:12,614 Leute? 241 00:17:12,698 --> 00:17:15,034 Hallo? Kleine Hilfe? 242 00:17:15,117 --> 00:17:19,538 Lanze? Lanze! Geht es dir gut? Was ist los? 243 00:17:19,621 --> 00:17:22,958 Nun, Ich bin sozusagen an einen Baum gekettet. 244 00:17:23,042 --> 00:17:23,959 Ich wusste es! 245 00:17:24,043 --> 00:17:27,337 Und ich denke Nyma und Rolo habe gerade den Blauen Löwen gestohlen. 246 00:17:27,421 --> 00:17:28,421 Ich wusste es! 247 00:17:28,464 --> 00:17:31,341 - Wo sind sie? - Äh, Platz? 248 00:17:31,425 --> 00:17:34,136 Äh, denen habe ich nie vertraut Leute, von Anfang an! 249 00:17:34,219 --> 00:17:38,015 Zuerst war es ein Gefühl in meinem Bauch, aber als ich das Rohr ersetzte, 250 00:17:38,098 --> 00:17:41,226 Das Rohr hatte einen Riss, aber nichts davon Die Hardware um ihn herum war beschädigt. 251 00:17:41,310 --> 00:17:42,352 [Keith] Wir haben es verstanden! 252 00:17:42,436 --> 00:17:44,605 Wenn das Thermorohr gerissen ist, dann natürlich, hallo, 253 00:17:44,688 --> 00:17:46,488 die gesamte Versammlung sollte vollständig geröstet sein. 254 00:17:46,565 --> 00:17:47,608 Okay! Wir verstehen es. 255 00:17:47,691 --> 00:17:50,411 Wir hätten das ersetzen müssen gesamtes Fahrwerk dieses Reaktors. 256 00:17:50,444 --> 00:17:52,863 In diesem Moment war ich also positiv gestimmt. Foulspiel. 257 00:17:52,946 --> 00:17:54,531 [alle] Okay, wir haben es verstanden! 258 00:17:55,866 --> 00:17:58,410 [Löwen brüllen] 259 00:18:00,162 --> 00:18:02,289 Kommandant Prorok, mein Name ist Rolo. 260 00:18:02,372 --> 00:18:06,543 Ich verstehe, dass Sie eine Belohnung anbieten Jeder, der dabei hilft, die Voltron Lions zu fangen. 261 00:18:06,627 --> 00:18:09,630 Das ist richtig. Wissen Sie, wo sie sind? 262 00:18:09,713 --> 00:18:12,382 Ich weiß, wo der blaue ist. Es ist in meinem Schiff. 263 00:18:12,466 --> 00:18:16,720 Exzellent. Bring es mir und Sie erhalten Ihre Belohnung sofort. 264 00:18:16,804 --> 00:18:20,182 Nur ein Häkchen. Meine Freunde und ich habe eine etwas bewegte Vergangenheit. 265 00:18:20,265 --> 00:18:22,476 Einige gestohlene Waren aus dem Galra-Reich 266 00:18:22,559 --> 00:18:25,437 könnte in unseren Besitz gelangt sein ohne dass wir davon erfahren. 267 00:18:25,521 --> 00:18:28,232 Nun, ich bin mir sicher, dass es eine volle Sache ist Eine Begnadigung kann arrangiert werden 268 00:18:28,315 --> 00:18:31,610 für die tapferen Seelen, die bringen Kaiser Zarkon, ein Voltron-Löwe. 269 00:18:31,693 --> 00:18:32,861 Ist das alles? 270 00:18:32,945 --> 00:18:35,030 Wir nehmen auch die Belohnung entgegen. 271 00:18:35,114 --> 00:18:36,365 Natürlich. 272 00:18:36,448 --> 00:18:38,408 [Rolo] Alles klar. Wir sind auf dem Weg. 273 00:18:40,160 --> 00:18:41,411 [grunzt, Knochen knacken] 274 00:18:41,495 --> 00:18:45,415 Diese Voltron tun mir fast leid Leute. Scheint ein netter Haufen zu sein. 275 00:18:45,499 --> 00:18:47,960 Wenn Sie sich schuldig fühlen, du kannst dich stellen. 276 00:18:48,043 --> 00:18:50,629 Diebstahl von Zarkon trägt eine lebenslange Haftstrafe. 277 00:18:51,839 --> 00:18:53,674 [Rolo] Das tun sie nicht Scheint so nett zu sein. 278 00:18:55,843 --> 00:18:59,179 Schicken Sie das nächste Jagdgeschwader zum Bereich der Übertragung. 279 00:18:59,263 --> 00:19:02,558 Ich vertraue keinem Kopfgeld Jäger mit unserem Preis. 280 00:19:03,851 --> 00:19:05,185 [Alarm ertönt] 281 00:19:11,984 --> 00:19:13,068 Auf keinen Fall. 282 00:19:14,361 --> 00:19:18,198 Sind Sie sicher, dass Sie wissen, was Sie tun? Wir können diesen Löwen auf keinen Fall entkommen. 283 00:19:18,282 --> 00:19:21,660 Nicht im Freien. Gut, dass das Der Asteroidengürtel von Zorlar liegt genau hier oben. 284 00:19:21,743 --> 00:19:23,912 Das kenne ich so der Rücken meiner Hand. 285 00:19:34,214 --> 00:19:36,175 Wir kommen nie durch dieses Asteroidenfeld! 286 00:19:36,258 --> 00:19:37,926 Vielleicht komme ich einfach durch! 287 00:19:43,765 --> 00:19:46,226 Nein. Das war falsch. Das war eine schlechte Idee. 288 00:19:46,310 --> 00:19:48,979 Keith, du bist der Einzige, der könnte möglicherweise dadurch hindurchfliegen. 289 00:19:49,062 --> 00:19:51,732 Wir brauchen dich, Kumpel. Gehen Sie da rein und spülen Sie ihn raus. 290 00:19:51,815 --> 00:19:53,984 Du hast es verstanden. Wir sehen uns auf der anderen Seite. 291 00:20:23,013 --> 00:20:24,264 [Computer piept] 292 00:20:24,348 --> 00:20:27,476 Auf keinen Fall. Steigen Sie auf die Blaster. Erledige ihn! 293 00:20:27,559 --> 00:20:28,977 Kopie. 294 00:20:43,909 --> 00:20:45,744 Dieses Kind kann mit Vollgas fliegen. 295 00:20:50,123 --> 00:20:51,833 - Er kommt auf dich zu! - [grunzt] 296 00:21:05,472 --> 00:21:07,891 - Blaster sind offline! - Wir müssen hier raus! 297 00:21:19,236 --> 00:21:20,654 [alle grunzen] 298 00:21:27,744 --> 00:21:28,954 [grunzt] 299 00:21:40,048 --> 00:21:41,258 [Löwe knurrt] 300 00:21:42,676 --> 00:21:43,802 [stöhnt] 301 00:21:45,220 --> 00:21:49,474 Ja! [kichert] Hey, Lance, ich habe deinen Löwen zurückbekommen. 302 00:21:49,558 --> 00:21:52,978 Danke, Keith. Kannst du jetzt kommen und mich losketten? 303 00:21:53,061 --> 00:21:56,398 Was ist das? Ich, äh... Du schneidest ab. Ich kann nicht... Ich kann dich nicht hören. 304 00:21:56,481 --> 00:21:58,900 [Lance] Oh, komm schon! Ich dachte, wir hätten eine Bindung aufgebaut. 305 00:21:58,984 --> 00:22:01,945 Keith? Kumpel? Mein Mann? 306 00:22:06,742 --> 00:22:11,621 Da Ihr Schiff jetzt wirklich nicht funktioniert, Sie müssen hier auf eine Rettung warten. 307 00:22:12,289 --> 00:22:16,209 - Danke, dass Sie unser Leben verschont haben. - Jetzt, wo diese Jungs erledigt sind, 308 00:22:16,293 --> 00:22:18,962 Kommen wir zum Balmera und Rette Shay und ihre Familie. 309 00:22:19,046 --> 00:22:22,758 Vielleicht glauben Sie das nicht, Aber ich hoffe, dass du Zarkon aufhältst. 310 00:22:22,841 --> 00:22:26,887 Es ist ein lebenslanger Kampf gegen die Galra Das hat mich dorthin geführt, wo ich heute bin. 311 00:22:36,688 --> 00:22:40,776 All diese Quintessenz wird Mache dich zum Stärksten, 312 00:22:40,859 --> 00:22:44,196 am schrecklichsten Kämpfer, der jemals geschaffen wurde. 313 00:22:44,279 --> 00:22:47,616 Eines, das sogar Voltron tun wird nicht besiegen können.